Legendagem por Bizkoito
Num único dia e noite de infortúnio a ilha da Atlântida desapareceu nas profundezas do oceano! Platão, 360 A.C.
Atlântida - O Império Perdido
Boa tarde, senhores.
Em 1º lugar, queria agradecer a este conselho...
por virem aqui ouvir a minha proposta.
Bem, já todos ouvimos da lenda da Atlântida...
um continente algures no atlântico...
que era a casa de uma civilização avançada...
possuíndo tecnologia quem nem imaginamos...
assim, de acordo com o nosso amigo Platão...
ela foi subitamente destruida por um cataclismo...
que a afundou no mar.
Agora, alguns podem perguntar, porquê Atlântida?
é só um mito, não é?
Pura fantasia.
Bem, é nisso que estão enganados.
10,000 anos antes dos egípcios...
construírem as pirâmides...
A Atlântida tinha electricidade, medicina avançada...
até o poder de voar. Impossível, dirão vocês?
Bem, não. Não, não para vocês.
Numerosas culturas de todo o globo acreditavam...
que a Atlântida possuía uma força de algum tipo...
mais poderosa que o vapor, e que o carvão.
Mais poderosa que os nossos modernos...
motores de combustão.
Senhores, Eu proponho que encontremos a Atlântida...
encontremos essa força de poder...
e que a tragamos para nós.
Agora, esta é a página dum texto iluminista...
que descreve um livro chamado «Diário do Pastor»...
conhecido por ter sido o 1º a localizar...
a Atlântida e a sua posição exacta.
Assim, baseados num texto com centenas de anos os...
historiadores acreditavam que o «diário» estava na Irlanda.
Mas após comparar o texto...
com os escritos neste escudo Viking...
Descobri que uma das letras...
foi mal traduzida.
Assim, mudando esta letra...
e colocando a correcta...
nós descobrimos que o « Diário do Pastor»...
a chave para a Atlântida...
Não se encontra na Irlanda, senhores...
mas sim na Islândia.
Uhh!
Senhores, uh, responderei agora às vossas questões.
Uh, senhores desculpem-me por um momento?
Cartografia e Linguística, Milo Thatch falando.
Yeah. Uh, só um momento.
Desculpe-me, Sr.º Hickenbottom.
Assim? Está melhor?
Uh-huh. Yeah. É bem vindo.
E que não volte a acontecer!
Está certo, adeus.
Então, como podem ver pelo ...
por isto, um, mapa, mapa, uh, isto, isto,...
ahem...que eu desenhei, Eu fiz a rota...
que me levará a mim e à equipa...
à costa sudoeste da Islândia para recuperar o « diário».
Ah, tá na hora.
Bem, é agora.
Finalmente saio das masmorras.
"Caro Sr.º Thatch, isto é para informá-lo que...
"a sua reunião hoje foi alterada...
"das 16:30. para as 15:30."
O Quê?
"Caro Sr.º Thatch, devido à sua ausência....
"o conselho votou na recusa da sua proposta.
"Tenha um bom fim de semana. Sr.ºHarcourt."
Eles não podem fazer isto a mim!
Eu juro, o jovem Thatch...
está mais louco de ano para ano.
Se mais alguma vez ouvir a palavra "Atlântida"...
Eu atiro-me para a frente de um autocarro!
Ha ha ha! Eu empurro-o!
Sr.º Harcourt!
Meu Deus! É ele!
Membros do conselho... uh, esperem!
Como nos encontrou? Sr.º Harcourt, espere!
Fujam para os montes!
Onde está um guarda quando precisamos?
Sr.º Harcourt, tem de me ouvir, senhor!
Uh, senhor?
Espere! Sr.º Harcourt!
Senhor, E-Eu tenho novas evidências que...Por favor, Sr.ºHarcourt!
Pare! Senhor, se você.. Pode segurar..
Muito obrigado. Olhe..
Este museu financia expedições cientificas...
baseadas em factos, não em lendas ou fóclores.
Para além disso, nós precisamos de si aqui.
-Nós dependemos de si. -Dependem?
Sim! Com o inverno a chegar...
a caldeira necessita de muita atenção.
-A caldeira? -Em frente, Heinz!
Mas aqui... há um escrito!
É na Islândia! Tenho a certeza absoluta!
Senhor, esperei nunca chegar a este ponto...
mas isto...uhh... é a minha carta de demissão.
Se rejeitar a minha proposta, Eu...Whoa!
Demito-me!
Estou a falara a sério, sir.
Se recusar financiar a minha proposta..
Você o quê?
Deita a sua carreira pela sanita abaixo...
tal como o seu avô?
Você tem um grande potencial, Milo.
Não o destrua perseguindo contos de fadas.
Mas eu posso provar que a Atlântida existe!
Você quer ir numa expedição?
Olhe. Apanhe o trolley para o Potomac e salte nele!
talvez a água gelada arrefeça a sua mente. Heinz!
Estou em casa.
Fluffy? Gatinho.
Milo James Thatch?
Quem...é você? Como entrou aqui?
Eu desci a chaminé. Ho, ho, ho.
O meu nome é Helga Sinclair.
Estou aqui a mando do meu patrão...
que tem a uma intrigante proposta para si.
Está interessado?
O seu ...O seu... O seu patrão? Heh.
Quem é o seu patrão?
Por aqui, por favor.
E não tropece no Caravaggio.
Passo apressado.
O Sr.º Whitmore não gosta de estar á espera.
Você falará com ele usando "Sr.º Whitmore" ou "Senhor."
Ficará de pé até que o mandem sentar.
Fale pouco e vá directo ao assunto.
Estamos entendidos?
E relaxe.
Ele não morde...normalmente.
Avô?
O maior explorador que conheci.
Preston Whitmore. Prazer em conhece-lo, Milo.
Quer fazer um pouco de Ioga?
Uh, não, não. Obrigado.
Realmente conheceu o meu avô?
Oh, sim. Conheci o velho Thaddeus em Georgetown.
Classe de '66. Ficámos muito amigos...
até ao fim da nossa vida.
Até me levou...
nalgumas das suas expedições perigosamente loucas.
Thatch era louco
Ele falou de si muitas vezes.
Engraçado. Ele...ele nunca o mencionou.
Oh, ele não o faria.
Ele sabia como eu gostava da minha privacidade.
Eu dou pouco nas vistas.
Sr.º Whitmore, deveria saber eu porque estou aqui?
Olhe para aquela mesa.
Ah!
É para si.
É...do meu avô.
Ele trouxe esse pacote para mim há alguns anos.
Ele disse que se algo lhe acontecesse...
Eu devia dá-la a si...
quando você estivesse preparado...
ou que isso quer dizer.
N...
Não pode ser. É o «Diário do Pastor».
Sr.º Whitmore, esse diário é a chave...
para encontrar o continente da Atlântida!
Atlântida! Ha ha ha! Eu não nasci ontem, rapaz.
Não, não, não Olhe...Olhe para isto.
Coordenadas. Pistas. Está tudo aqui.
Yeah, parece-me algaraviada para mim.
Parece pois foi escrito num dialecto...
que já não existe.
-Então não serve para nada. -Não, não, apenas difícil.
Eu passei toda a minha vida estudando linguas mortas.
Para mim não é «chinês».
Ah, provavelmente é uma falsificação.
Sr.º Whitmore, o meu avô saberia ver...
se isto fosse uma falsificação. Eu saberia.
Eu aposto tudo o que tenho, e tudo o que acredito...
que isto é o genuino «Diário do Pastor».
Está bem, Está bem.
então o que pretende fazer com isso?
Bem, eu...eu... Vou arranjar um finaciamento.
Eu digo, eu...O museu...
Eles nunca acreditarão em si.
Eu mostro-lhes! Eu os farei acreditar.
Como fizeste hoje?
Sim! Bem, não. Como você...
Esqueça-os, OK? Não interessa!
Eu encontrarei a Atlântida pelos meus meios.
Mesmo, se tiver de alugar um barco a remos!
Parabéns, Milo.
Isso era exactamente o que queria ouvir.
Mas esqueça o barco a remos, filho.
Viajaremos com estilo.
Já está tudo tratado, toda a esfera de cera.
Porquê?
Durante anos o seu avô falou-me ao ouvido...
com histórias sobre o velho livro.
Eu não acreditei nelas por um minuto.
Finalmente fartei-me...
e fiz uma aposta com o velhote.
Eu disse, "Thatch, se tu alguma vez realmente encontrares...
"o tal diário...
"não apenas financiarei a expedição...
"mas beijarei-te na boca."
Imagine a minha embaração...
quando ele encontrou a coisa.
Agora sei que o seu avô foi, Milo...
Que a sua alma descanse, mas Preston Whitmore...
é um homem de palavra.
Ouviu, Thatch?
Eu vou para a vida depois da morte...
de consciência tranquila!
O seu avô era um grande homem.
Você se calhar não imagina a sua grandeza.
Esses palhaços do museu gozaram com ele...
riram-se dele.
Ele morreu na ruína
Bastava eu encontrar uma pequena prova...
que seria suficiente para mim.
Ah, Thatch.
O que estamos a fazer parados?
Temos trabalho a fazer.
Mas, Sr.º Whitmore, sabe, de maneira a fazer...
o que propõem, vamos necessitar duma equipa.
Já está tratado!
Precisaremos de engenheiros e...e geólogos.
Já os temos Os melhores dos melhores.
Gaetan Moliere, geologia e escavação.
O homem tem faro para o assunto.
Vincenzo Santorini, demolições.
Apanhei-o numa prisão Turca.
Audrey Ramirez. Não deixe que a idade o engane.
Ela sabe mais sobre motores...
que eu ou tu saberemos.
São a mesma equipa que encontrou o diário.
Onde foi?
Islândia
Eu sabia! Eu sabia!
O que precisamos é dum especialista em linguística.
É a hora da decisão.
Pode continuar o trabalho que o seu avô deixou para si...
ou pode voltar para a sua sala da caldeira.
-Isto é a sério. -Agora começa a perceber.
Certo. OK. E-U-Eu tenho de me demitir do meu trabalho.
Está feito. Você demitiu-se esta tarde.
Foi? Yep.
Não gosto de fazer as coisas assim.
Um, o meu apartamento. Tenho que avisar.
-Já está tratado. -A minha roupa?
-Nas malas. -Os meus livros?
-Guardados. -O meu gato?
[miau]
Meu Deus.
O seu avô usava uma frase.
"as nossa vidas serão lembradas...
pelos presentes que deixamos às crianças."
Este diário é a sua prenda, Milo.
Atlântida está á espera. Que me diz?
Eu sou o seu homem, Sr.º Whitmore.
Não se irá arrepender.
Rapaz, tou tão excitado, Eu-eu quese não aguento
Cenouras. Porque estão sempre aquí cenouras?
Eu nem sequer como cenouras.
Atenção. Apresentem-se na base de lançamento.
Para aquele que tirou o "L" do sinal...
ha ha, estamos muito divertidos.
Desculpe? Preciso de dar entrada?
Sim, Sr.º Thatch?
Aah! Uh, é você!
Loiraça, tenho que te chatear.
Fixe esse pensamento.
O que foi agora, Cookie?
Enchemos o meu carro de coisas nada importantes.
Olhe para isto... canela, oregãos, cilantro.
Mas que raio é cilantro?
E o que é isto?
É a alface.
Alface? Alface?!
É um vegetal, Cookie.
Os homens precisam de quatro grupos básicos de alimentos.
Eu tenho os seus quatros grupos fundamentais!
Feijão, bacon, whiskey, e banha!
Vamos lá, cowboy. Embala e vamos embora.
Atenção Apresentem-se todos na base de lançamento.
Carregamento final em progresso.
Hey, Junior.
Se estás à procura de passeios de ponney...
são ali ao fundo.
Desculpe. Desculpe?
Deixou cair a sua di-di-di-dinamite.
Heh heh heh.
Que mais tem você aí, uh, tem você aí?
Oh, eh, pólvora, nitroglicerina, blocos de notas...
fusiveis, pavíos, cola, e...
clips. Dos grandes.
Sabe, apenas, uh, material de escritório.
Milo! Onde tem andado?
Quero que conheça o Comandante Rourke.
Ele liderou a equipa na Islândia que recuperou o «diário».
Milo Thatch.
Prazer em conhecer o neto do velho Thaddeus.
Já vi que tem o livro. Boas fotografias , mas...
Eu prefiro um bom western.
Impressionante, né?
Rapaz, quando apostas, apostas.
Bem, o seu avô sempre acreditou...
não podiamos pôr um preço na busca do conhecimento.
Bem, uh, acredite em mim isso serão trocados...
comparado com o que vamos aprender...
nesta viagem.
Sim, ela será enriquecedora para todos.
Atenção a todo o pessoal.
O Lançamento irá começar dentro de 15 minutos.
-Sr.º Whitmore. -Rourke.
Está na hora.
-Adeus, Sr.º Whitmore! -Faça nos orgulhar, rapaz!
Preparar navio para mergulhar!
Sim, senhor! Preparar o navio para mergulhar.
Tenente, leve-o a baixo.
Operador de mergulho, submerja o navio.
Profundidade de 1-5-0 pés.
Mergulhar, mergulhar! Cinco graus abaixo da linha.
Leve-nos para baixo.
Atenção.
O jantar de hoje será feijoada.
O Programa musical seguirá.
Quem escreveu isto?
Aah!
Você perturbou a terra.
-Uh, desculpe? -Você perturbou a terra!
A terra no mundo, que passa os séculos!
Que fez você?
A Inglaterra nunca se pode juntar com a França!
-O que está a fazer na minha cama? -Você faz muitas perguntas.
Quem é você? Quem a enviou? Fale!
-Eu? Eu sou, uh... -Bah! Mas eu saberei em breve.
Hey, hey, hey! Largue-me!
Não sejas um bebé horão. Está quieto.
Aha! Cá estás tu.
Conte-me a sua história, meu amigo.
Pergaminho do Nilo 500 A.C
Lápis, n.º 2. Manchas de tinta...
do tipo usado em edifícios governamentais.
Tem um gato, persa pequeno...
2 anos, o 3º duma ninhada.
Há de tudo as impressões digitais microscópicas...
do criador do mapa.
e linguística.
-Hey, como você... -isto é revoltante!
Deve sair imediatamente! Rua, Rua, Rua, Rua, Rua!
Uh-oh. Sentou-se na terra, não foi?
Moliere, o que eu já disse...
sobre bricares com outros meninos?
Afasta-te. Eu tenho sabão e, não tenho medo de o usar.
Para trás, criatura louca!
De volta para o caroço donde vieste!
O meu nome é Sweet.
Joshua Sweet. Encarregado médico.
Sim, Milo Thatch.
Milo Thatch. És o meu das 3:00.
Bem, mesmo a tempo.
-Oh, caraças. -Bonita, não é?
O catálogo dizia que esta beleza...
podia cortar o fémur em 28 segundos.
Aposto que consigo fazer isso em metade do tempo.
Agora, deite a a lingua de fora e diga "ahh."
Oh, não, a sério, Eu tenho...Aah.
-Então, de onde é?
A sério? Eu tenho família aí.
Belissimo campo. Você faz pesca?
Eu? Odeio pescar. Odeio peixe.
Odeio o sabor, odeio o cheiro...
e odeio todas as suas pequenas espinhas.
Aqui, preciso que encha isto.
Com quê?
Milo Thatch apresente-se na ponte?
Obrigado.
Queria dizer, uh, uh, prazer em conhecer.
Uh-huh. Prazer em conhece-lo também.
Então eu digo-lhe, "O que tem de mal o meu rolo de carne?"
E ele responde-me...Oh.
Só um segundo, Margie, Tenho aqui uma outra chamada.
Senhor, estamos a aproximarmos das coordenadas.
Olá, Margie? Sim, bem , então ele diz...
Então, Vamos dar uma olhadela.
Sim, senhor. Rumo para 2-4-0.
15 graus abaixo para a planície.
Direita 2-4-0.
Bem vindo à ponte de controle, Sr.º Thatch.
OK, toda a gente...
Eu quero que dêem ao Sr.º Thatch...
a máxima atenção.
Boa tarde. Toda a gente consegue ouvir-me bem?
Heh, OK, uh, que tal... vermos alguns slides?
O 1º slide mostra a descrição duma criatura.
Uma criatura tão assutadora...
que os marinheiros sentiam medo...
só pela sua presença.
Hubba, hubba.
Uh, desculpem. Está...mal.
Fogo, Eu costumada gamar o dinheiro do almoço...
de gajos como este.
De qualquer maneira, este, uh.
Esta é uma ilustração do Leviathan...
a criatura que guardava a entrada da Atlântida.
Com algo assim...
Eu quero vinho branco, Acho eu.
É uma mítica serpente maritima.
Que é descrita no livro de Job.
A bíblia diz...
"Da sua boca saíem raios fulminantes...
bolas de fogo."
Mas o mais provável é ser uma escultura...
que apavorou os supersticiosos.
Então nós encontramos esta maravilha. E depois?
Quando é que escavamos?
Na realidade não precisamos de escavar.
Pois de acordo com o diário...
o caminho para Atlântida levará-nos a um tunel...
no fundo do oceano, subiremos uma flexão...
até uma bolsa de ar aqui...
onde encontraremos o que resta...
duma estrada que nos levará a Atlântida.
Tal como o cifão da vossa pia.
Cartógrafo, linguísta, canalizador.
Difícil de acreditar que ainda seja solteiro.
-Você disse que íamos escavar. -Sai daqui, Mole.
Capitão é melhor ver isto, senhor.
OK, podem dispersar.
Dê-me luz no exterior.
Olha para aquilo.
Há aqui navios de todas as eras.
Comandante acho que devia ouvir isto.
"Predeshtem logtu nug...nah geb. "
Comandante? Comandante?
"Entrem no covíl do Leviathan."
Comandante?
"Aí encontrarão o caminho para a entrada»
Comandante?
Sim, Srª. Packard. O que é?
estou a apanhar algo no hidrofone...
-Acho que devemos ouvir. -Ponha nas colunas.
O que é? Um grupo de baleias?
Uh-uh. Maior.
Parece metálico.
Pode ser um echo de de uma das rochas.
Quer fazer o meu trabalho? Força.
Sou só eu, ou está a ficar maior o som?
Bem, o que quer que fosse, já se foi embora.
Helmsman! Diga-nos.
Apertem a busca e o padrão e diminua....
Saiam da frente!
Diga à Cookie para derreter a manteiga...
e parta as cebolas.
eu quero esta lagosta servida numa terrina de prata.
Carreguem os torpedos! Equipas de combate, para as estações!
Calma, rapazes.
Nada de pânico.
«Jiminy Christmas»! É um máquina!
Espere, espere! Uhh!
Lancem os mini submarinos!
Fogo!
Estamos livres. Em frente a toda a velocidade.
Disparar torpedos!
Levem-me á ponte!
Senhor, é a engenheira na linha 4.
Rourke! levamos uma grande panada aqui...
e estamos a andar depressa.
e não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.
Quanto tempo temos?
20 minutos, se o casco aguentar.
É melhor 5 minutos.
Vocês ouviram a mulher. Toca a mexer!
Vamos! Onde? Para onde?
Packard, toque o alarme!
Ele levou a mala?
Marge, querida, Eu acho que ele não vai voltar.
-Packard! -Eu depois telefono-te.
Não, não,eu telefono-te.
A todos, abandonar navio.
Mexam-se! Hoje era bom!
Vá lá! Arranjem um lugar e sentem-se.
Tenente, tire-nos daqui!
Tenente!
Estou a trabalhar nisso!
Segurem-se.
Para onde, Sr.º Thatch?
Prócuramos uma gruta de algum tipo.
Ali! Vamos.
Tripulação, desçam o ângulo em 20 graus.
Roger! 20 graus abaixo do ângulo.
Logo atrás de vocês!
Estamos a ser mortos por aqui!
Cuidado!
Há 7 horas atrás, começámos esta expedição...
com duzentos dos melhores homens e mulheres que já conheci.
Somos apenas o que restou.
Eu não vou mentir, senhores.
temos uma crise nas nossas mãos.
Mas já passamos por isto antes...
e sempre superámos
Não vejo razão para alterar essa política agora.
A partir deste instante, toda a gente tem uma tarefa dupla.
Toda a gente guia, todos trabalham.
parece que todas as nossas chances de sobreviver...
dependem de si Sr.º Thatch.
De si e desse livro.
Vamos morrer todos.
OK, malta. Descarreguem tudo.
Tenente, eu quero tudo descarregado e a mexer-se daqui a 5 minutos.
Moliere, estás no ponto.
Não, Vinney, A Audrey's taking the oiler.
Conheces as regras. Quero-te sempre 50 jardas ...
atrás do camião .
E, Packard, apague esse cigarro.
Tens a certeza que tens a carta para conduzir esta classe de veiculos?
-Uhh... -Consegue guiar um camião?
Pfft! Heh heh. Claro que consigo guiar um camião.
Quer dizer, sim, temos o volante...
a embraiagem os travões...
e, claro, este objecto , uh, de metal.
OK, era um carrinho de choques em Coney lsland...
mas é o mesmo principio!
Vá lá!
Desculpe iss.. desculpe lá isso.
Vá lá, civil!
Oof.
Ahh.
Você não bebeu isso pois não?
-Mm-hmm. -Isso não é bom.
É nitroglicerina.
-Não se mexa.
Eh, não respire.
Não faça nada, a não ser rezar.
-Boom! -Aah!
Sim.
Boa noite! Tens de ver o tamanho disto!
Deve ter uns 750 metros de altura no minimo.
deve ter levado centenas
não, pfft, milhares de anos a esculpir esta coisa.
Hey, olhe, Fiz uma ponte.
Só me levou, deixa ver?
10, 11 segundos.
parece que temos a estrada bloqueada.
Vinny, o que achas?
Eu conseguia desbloquear se tivesse 200 barras destas.
O problema é que só temos...10.
Mais, sabes, 5 das minhas...
e um par de bombas...
um sinal luminoso.
Hey, é chato não termos nitroglicerina, né, Milo?
Parece que vamos ter de escavar.
Será um prazer.
Aah!
Oh! Estúpido!
Tu és estúpido!
Não percebo.
Ainda hoje arranjei isto de manhã.
Um...
Parece que o sistema de arrefecimento ardeu!
Vou ter de pôr um sobressalente...
de um dos camiões.
-Posso -Não toques em nada!
Já volto.
Ele vive!
Hey, que fizeste?
Bem, sabe, a caldeira desta máquina...
é um modelo Humac P54/813.
Agora temos a 814 no museu.
O sistema de aquecimento da linha Humac...
sempre foi... você sabe...temperamental...
por isso às vezes nós temos de..boom!
Persuádi-lo um pouco.
Yeah, yeah, muito obrigado.
Cala-te.
Dois para o recuar.
Ooh!
É agora. Tem de ser.
Bem, acampamos aqui.
Por que é incandescente?
Pah! É um Flurescente natural.
Aquilo vai me deixar acordado toda a noite, eu sei.
Venham comer!
Para abrir o apetite, salada ...
caracois...
e a tua comida Oriental
-Yuck. -Eu queria caracois.
Serve-te à vontade.
aqui está, Milo.
Ponha carne nesses ossos.
Obrigado, Cookie. Parece melhor que o habitual.
Gostou? Então, tome mais.
Você é tão magro, que se se puser de lado...
e puser a lingua de fora pareces um zipper.
Sabes que temos sido duros com o rapaz.
Que dizes de lhe darmos uma folga?
Sim, tens razão.
Hey, Milo! Porque não te sentas conosco?
A sério? Não se importam?
Não. Senta-te aqui.
bem, isto é óptimo.
Quer dizer, sabem...
é uma honra ser incluído no vosso...
-Mole! -Ah, desculpem-me.
Não resisti.
Hey, Milo, tu nunca fechas esse livro?
Sim, já o deves ter lido umas 12 vezes.
Eu sei, mas isto...isto não faz o mínimo sentido.
Vejam, nesta passagem o pastor...
parece levar-nos a algo.
Ele chama o o coração da Atlântida.
Pode ser a fonte de energia que as lendas falam.
Mas depois... não fala mais disso.
é como se faltasse uma página.
Moço, relaxa.
Nós não recebemos horas extrordinárias.
Eu sei, eu sei
Às vezes deixo-me levar um pouco.
Mas, sim, vocês sabem, mas é sobre isto sabem?
Quer dizer, a descoberta, o trabalho de equipe, a aventura.
A não ser, que...
estejam simplesmente aqui pelo dinheiro.
-Dinheiro. -Dinheiro.
Eu vou dizer...o Dinheiro
Bem, acho que já estava certo que seria esse o motivo.
Então, está algo de mal no teu pescoço?
Oh, yeah, Eu devo tê-lo aleijado quando...
Aah! Ow!
Melhor?
Sim!
Hey, onde aprendeu a fazer isso?
-O médico Arapaho. -Não posso.
Nascido e criado com eles.
O meu pai era um médico militar.
Ele acampou no território do Kansas...
depois de conhecer a minha mãe.
Tás a brincar?
Não. Tenho uma pele de ovelha do Howard U.
e a pele de urso do velho «nuvém de ferro».
A meio caminho da escola de medicina, fui chamado.
Um dia sou um estudante de anatomia na classe...
no dia seguinte estou Rough Riders em San Juan Hill.
Prato principal.
Não consigo comer nem mais um bocado.
Eu estou a controlar o peso.
Ha ha ha, não se preocupem.
Obrigado meu Deus por ter perdido o gosto una anos atrás.
Não vai montar a sua tenda?
Uh, eu montei.
Acho que ainda estou um bocadinho ferrujento nisto.
Não vou acampar desde...
bem da última vez o meu avô levou-me.
Nunca cheguei a conhecer o seu avô
Como era ele?
Por onde começar?
Ele era como um pai para mim.
Os meus pais morreram quando eu era pequeno...
e ele tomou conta de mim.
- O Que foi?
Bem, estava só a pensar.
Uma vez tinha 8 anos,
estávamos a caminhar junto a um riacho...
e vi algo brilhar na água.
que era uma genuína ponta de seta.
Bem, pensei...encontrou uma civilização perdida...
pela maneira como o avô ficou empolgado.
Só quando era mais velho...
é que percebi que a ponta da seta...
era apenas xisto comprimido...
misturado com pirite e zinco que tinha fracturado...
na forma de um triângulo isósceles
Isso é tão engraçado!
Diz-me, Audrey, uh, sem ofensa...
mas como é que uma tennager torna-se chefe mecânica...
de uma multimilionária expedição?
Bem, eu fiquei com este emprego depois da reforma do meu pai.
Mas o mais engraçado é que...
ele sempre quis rapazes, certo?
Um para se ocupar da oficina e o outro...
para ser campião de pesos médios de boxe.
Mas ele teve a minha irmã e eu em vês disso.
Então, que aconteceu à sua irmã?
Ela tem 24 e vai concorrer ao titulo no próximo mês.
de qualquer maneira, estou a juntar para...
eu e o meu pai abrirmos outra oficina.
Esqueceu-se do pijama, Srª. Packard?
Eu durmo nua.
vais querer um par destes.
Ela é sonâmbula.
Bem, no que a mim me diz respeito...
eu apenas gosto de rebentar as coisas.
Vamos, Vinny...
diz ao rapaz a verdade.
A minha familia possuía uma loja de vender flores.
Nós vendiamos rosas...
cravos, begônias, tudo.
Um dia, estava a fazer...
cerca de 3 duzias de bouquês para este baile.
Sabes, aqueles que pões nos pulsos.
E toda a gente, «chegaram» "onde estão?"
"quando é?" "condiz com o meu vestido?"
Um pesadêlo.
De qualquer maneira, acho que havia uma fuga na porta seguinte...
de gaz ou parecido. Boom!
Nunca mais houve lavandaria chinesa.
Cuspiu-me pela janela da frente.
Foi como um sinal de Deus.
Ajudou-me a encontrar-me aquele Boom.
Qual é a história do Mole?
Acredite que essa. Não vai querer saber.
Audrey, não lhe digas. Não me devias ...
ter dito, mas disseste. E agora digo-te eu que ...
não queres saber.
A ruiva tem uma arma.
Ahh, ooh.
Ah! Aah!
Meu d.....Whoa!
Fogo.
Fogo!
Eu vou matá-lo.
Thatch, deita-te.
Leve alguma água para apagar o fogo!
Não há tempo!
Vamos para aquelas grutas!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Ya-ha! Gertie, puxe!
Milo, salte! já!
Aah! Aah!
Não, não, não, não, não!
Whoa! Whoa!
Aah!
Bem, quem é que não morreu? Que diga.
Insectos miseráveis......
picaram-me o rabo
Alguém tem que chupar fora o veneno.
Não se ofereçam todos ao mesmo tempo.
Audrey, faz-me um relatório de danos.
Não é tão mau como poderia imaginar.
Equipamentos 2 e 7 com problemas...
mas a escavadoura parece que funciona.
Por sorte nossa caímos em cima algo macio.
Cinza vulcânica. Nós estamos...
na base de um vulcão extinto.
Continuem a andar.
Talvez seja o nosso bilhete de saída daqui.
Ou talvez, não.
O magma solidificou nas entranhas do vulcão...
bloqueando, eficazmente, a saída.
Tenho o mesmo problema com chucrute.
Aguentem! Recuem.
Estás a querer dizer que o vulcão ...
pode explodir a qualquer momento?
Não, não, não, não.
Para isso seria necessária uma força explosiva
de grande magnitude.
É melhor eu fazer isto mais tarde, huh?
Se conseguirmos explodir o topo desta coisa...
teríamos um caminho directo para a superfície.
Sr.º Thatch, o que acha?
Sr.º Thatch?
Thatch?
Hey, espere!
Quem são vocês? Onde vamos?
Volte!
Hey, espera um minuto!
Quem são vocês?
Santa mãe do Jefferson Davis!
É lindo.
Milo, tenho que concordar contigo.
Realmente, conseguiu.
Uh, eu levo isso de volta.
Porra! Quem são estes gajos?
São Atlântidos. O quê? Isso é impossível!
Eu vejo-os depois no Dakota.
Eles podem sentir o medo só de olharem para si.
Então, fica quieto.
Acho que estão a falar contigo.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais?
Oui, monsieur!
Eles falam a minha lígua!
Pardon, mademoiselle?
Ah, voulez-vous...
Ooh, gosto dela.
Hum, está na hora de alguém lhes bater.
Desculpe, não fui eu.
Buenos dias. Guten tag!
Como conhecem eles todas essas línguas?
A sua língua deve se basear num dialécto raiz,
é, é como a Torre de Babel.
Bem, talvez encontremos o inglês, por lá.
Somos exploradores do mundo da superfície.
Viemos em paz.
Bem vindos à cidade de Atlântida.
Venham. Precisam agora, falar, com o meu pai.
Equipa B, para trás, de volta ao poço...
e salvem o que puderem.
Sim, Sr.!
Encontramo-nos dentro de 24 horas.
Toca a andar. Vocês ouviram-no.
Estou tão excitado!
Bem, o que realmente impressiona é que...
se você destruturar o Latim juntar
com um pouco de Sumério...
misturar com Tessaloniano...
chegamos perto da estrutura gramatical básica.
Ou, pelo menos, estaremos no mesmo campo...
Alguém está muito feliz como uma criança no Natal.
Comandante, não deveria haver gente aqui.
Isto muda tudo.
Isto não muda nada.
Pegue isso, Sr. Harcourt!
Saudações, Alteza, trouxe os visitantes.
Em nome desta equipa...
tenho de dizer que é uma honra ser recebido na vossa cidade.
Ahem. Uh, Desculpe? Comandante?
Você presume demasiado...
se pensa que é bem vindo aqui
Oh, senhor, nós viemos de tão longe só para ver...
Eu sei o que procuram...
e não vão encontrar aqui.
A vossa jornada foi em vão.
Mas nós somos exploradores pacíficos, homens da ciência.
Heh heh heh. E mesmo assim trazem armas.
As nossa armas procuram enfrentar obstáculos que encontremos.
Alguns objectos são imoviveis apenas com um mero show de força.
Regressem à vossa casa.
Vocês tem de abandonar a Atlântida imediatamente.
Oh, majestade, seja razoável.
Senhor... Agora não filho
Acredite em mim. É melhor fazer o que ele diz.
Sr.,posso respeitosamente pedir que fiquemos por uma noite?
Teríamos tempo para descançar, reequipar...
e estaríamos prontos para partir pela manhã.
Hum, muito bem. Uma noite. E é tudo.
Bem, obrigado, Majestade.
Hum, seu coração amoleceu, Kida.
Há milhares de anos...
teriam sido mortos no acto.
Há milhares de anos, as ruas eram iluminadas...
e nosso povo não tinha que escavar por comida...
nos arredores de uma cidade desmoronando!
O povo era feliz.
Não conheciam nada melhor.
Já fomos um grande povo. Hoje vivemos em ruínas.
Nossos antigos reis chorariam...
se pudessem ver o quanto caímos.
-Kida. Se esses estrangeiros...
puderem desvendar os segredos do nosso passado...
talvez possam salvar o nosso futuro.
O que eles têm para nos ensinar...
já aprendemos.
O nosso estilo de vida está morrendo.
O nosso estilo de vida está preservado.
Hum, Kida. Quando tu assumires o trono...
entenderás
Então, como foi?
Parece que o Rei e a sua filha não estão a entender-se.
Ela parece que gosta de nós, mas o Rei...
Não sei, acho que ele está a esconder alguma coisa.
Bem, se ele está a esconder alguma coisa, quero saber o que é.
Alguém precisa falar com aquela rapariga.
Eu vou!
Alguém com muito tacto.
Eu vou!
Alguém que não a assuste.
Sou voluntário!
Alguém que possa falar a língua.
Pelo bem da missão, eu vou!
Bom homem, Thatch. Obrigado por te voluntariares.
Força tigrão!
Ok, Milo, não aceite um não como resposta.
"Olhe, tenho umas perguntas para lhe fazer...
e não sairei desta cidade se não obtiver as respostas!"
Yeah, é isso. Está bom, está bom.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer...
e não deixarás a cidade até
que as tenhas respondido.
Yeah, bem, eu...Ok.
Shee! Vem comigo.
Oh, há tantas coisas a perguntar sobre o teu mundo.
És um estudioso, não és?
Considerando o teu físico mirrado...
e a testa larga...
não deves servir para mais nada.
Qual o teu país de origem?
Quando as águas recuaram?
-Como tu... espera um minuto.
Também tenho algumas perguntas para ti.
Então, comecemos, Ok?
Tu perguntas uma, e eu outra, Ok?
tu, eu...tu
Bem, já percebeste.
Muito bem. Qual a tua primeira pergunta?
Bem, Ok, Uh, como chegaram até aqui?
Quer dizer, tu não, pessoalmente...
mas a sua, sua cultura.
Quer dizer, como isto acabou ?
Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.
Mandaram um grande cataclismo e baniram-nos para aqui.
Tudo que me lembro é do céu a escurecer...
pessoas gritando e correndo.
Então, uma luz brilhante. Como uma estrela...
flutuou sobre a cidade.
O meu pai disse-me que ela levou minha mãe.
Nunca mais a vi.
Sinto muito, se isso puder consolá-la.
Sei como te sentes, porque perdi meu...
Espera um minuto. Espera um minuto. Repita.
O que estavaa a me dizer...
que tu te lembras porque estavas aqui?
Não, isso é impossível...
porque, digo isso faria
com que tivesses 8 500, 8 800 anos de idade.
Sim.
Oh, bem, hey, hum, bem conservada.
Só, uh, ahem...
Tens outra pergunta para mim?
Sim, Como descobriu o caminho para aqui?
Bem, digo já que não foi fácil.
Se não fosse este livro, não conseguiríamos, nunca.
Ok, segunda pergunta,
Segundo a lenda,o teu povo possuía...
uma fonte de energia que permitia que ele...
Consegues entender isto?
Sim, sou um linguísta.
Isto é o que faço. É o meu trabalho.
Agora, voltando à minha pergunta...
Isto aqui, consegue ler isso?
Sim, sim, consigo ler atlântido, como tu.
Consegue, não consegue?
Ninguém consegue.
Perdemos esse conhecimento...
desde o tempo de Mehbelmok.
Oh, a grande inundação.
Mostre-me.
OK, uh...
"Siga a passagem estreita por mais uma légua...
lá você encontrará a quinta marca."
Sim, sim, é isso. Que tal minha pronûncia?
Enfadonha, provincial...
e tu falas pelo nariz.
Yeah, preciso trabalhar nisso.
Aqui, deixe-me mostrar-lhe algo.
O quê? Parece uma espécie de veículo.
Sim, Mas, apesar de tudo que tentei...
ele não responde.
-Talvez, se... Estou à sua frente.
Ok, vejamos o que temos aqui.
Ok."Coloque o cristal no encaixe."
Sim, sim, fiz isso tudo!
"Delicadamente, coloque a sua mão no bloco de inscrição."
-Sim, Ok, você...
gire o cristal 1/4 de volta para trás?
Sim, sim!
Enquanto sua mão estava no bloco de inscrição?
Sim... Não.
Ah, veja, aqui está o seu problema.
Isto é fácil de deixar passar.
Sabe, você merece crédito...
por ter ido, ter ido tão longe.
Ok, uh, tentei.
Yeah, está certo.
Oh, isto é óptimo! com isto...
posso ver toda a cidade sem perder tempo.
Imagine a rapidez,que isto vai.
Então, quem tem fome?
À propósito, ainda não fomos apropriadamente apresentados.
O meu nome é Milo.
O meu é Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Uh, hey, tens um apelido?
Kida.
OK, Kida. Esse fixo bem.
Wow.
O que há de errado?
Oh, nada, alguma coisa no meu olho.
Sabes, o meu avô costumava contar-me histórias...
sobre este lugar, desde pequenino.
gostaria que ele estivesse aqui, comigo.
Ah! Ah! Ee-yah!
Diga-me mais sobre seus companheiros.
O médico, chama-se Cookie?(biscoito)
Não, é Sweet,(doce) o quê?
O médico. Chama-se Sweet.(doce)
Oh, ele é gentil.
Não, não, é seu nome.
O seu nome é Gentil?
Não, Sweet. Bem, ele também é gentil.
Então todos os vossos médicos são doces e gentis?
Não, bem, alguns são.
Os nossos são, mas isso não é um pré requisito.
Está a fugir do assunto.
Estás a confundir-me.
Wow, olhe todas essas tatuagens.
Tretas. Não é nada.
Olhe a que eu tenho.
Todos os 38 Estados Unidos.
Veja como eu faço Rhode Island dançar.
Vamos lá, baby, dance, dance.
Lá vamos nós.
Cookies são doces, mas o seu não é.
Sweet é gentil, mas esse não é o nome dele.
Audrey é doce mas, ela não é o teu médico.
E o pequeno animal escavador chamado Mole...
é o teu bichinho de estimação?
Quase.
Oh, não te esqueças de comer a cabeça.
É onde estão os nutrientes.
Sabe, Kida...
o máximo que esperávamos encontrar...
eram alguns prédios em ruínas, talvez alguma cerâmica quebrada.
Em vez disso, achamos uma sociedade viva, florescente.
Heh, heh, esses gajos são engraçadinhos
quando não estão, sabes...
quando não formam uma impetuosa coluna de morte.
Não estamos florescendo.
É verdade, o nosso povo vive...
mas a nossa cultura está a morrer.
Somos como uma pedra batida pelo mar.
A cada ano que passa...
um pouco mais de nós se desgasta.
Qem me dera que houvesse alguma coisa que pudesse fazer.
Eu o trouxe-te aqui para pedir ajuda.
Há um mural, aqui...
com escritas em volta das figuras.
Yeah, bem, encontrou a pessoa certa.
Ok, deixe-me ver.
Vamos começar por esta coluna, aqui.
uh, bem, isto, uh, uh, Kida?
Uh, heh, o que estás a fazer?
Você nada, não nada?
Oh, eu nado boa.
bem! bem.
Bem, nado bem.
Muito bem. Nada muito bem.
É uma distância razoável para onde vamos.
Hey, estás a falar com o vencedor do campeonato
em Camp Runamuck. Oof!
Vamos. Estamos a perder tempo.
Por que não me mostras o caminho?
Porque não tenho a menor idéia de onde vamos.
-Estás bem? Bem, não me afoguei, daí...
Bom, Siga-me.
isto é incrivel!
A história completa da Atlântida
É exatamente como Platão descreveu.
Bem, ele errou em alguns detalhes, mas...
A luz que vi...
A estrela no meio da cidade.
O que dizem as escrituras sobre isso?
Ainda não sei.
Mas vamos descobrir.
Vamos.
-O coração da Atlântida! O quê?
É o coração da Atlântida.
Isto é o que estava descrito no Pastor.
Não era uma estrela, era tipo de cristal...
uh, como estes. Entendeste?
A fonte de energia que estávamos à procura...
a luz brilhante de que te lembras......
-são a mesma coisa! Isso não pode ser.
É isso que mantém todas estas coisas...
vocês todos , da Atlântida, vivos.
Então, e agora está onde ?
Não sei, não sei,
Não achas que uma coisa tão importante...
estaria no diário, mas...
a não ser que, a página que falta.
Gostaste de nadar?
Hey, rapaziada, que se passa?
Para quê, para quê todas essas armas?
Rapazes?
Sou tão idiota.
Isto, para vocês, é, apenas outra caça ao tesouro.
Vocês estão à procura do cristal.
Oh, queres dizer, isto?
O coração da Atlântida.
Yeah, sobre isso...
teria lhe dito, antes...
mas, era estritamente na base de precisar saber...
e, bem, agora sabes.
Tinha que ter a certeza que eras um dos nossos.
Bem vindo ao clube, filho.
Não sou mercenário.
Whoa!
Uhh!
Mercenário?
Prefiro a expressão "aventureiro capitalista."
Além disso, foste tu quem nos trouxe até aqui.
Conduziste-nos, directamente à arca do tesouro.
Não sabes no que te estás a meter, Rourke.
Saber mais o quê? É grande. É brilhante.
Vai nos tornar todos ricos.
Tu achas que é algum tipo de diamante...
pensei que fosse um tipo de bateria...
mas ambos estávamos errados.
É sua força de viver.
Aquele cristal é a única coisa que mantém este povo vivo..
Se o levarmos, morrerão.
Bem, isso muda as coisas.
Helga, o que acha?
Sabendo isto, eu duplicaria o preço.
Estava a pensar no triplo.
Rourke, não faça isso.
Académicos. Nunca querem sujar as mãos.
Pensa nisso.
Se devolveres cada objecto roubado...
de um museu...
restará um prédio vazio.
Estamos, apenas, fornecendo o serviço necessário...
para a comunidade arqueológica.
Não estou interessado.
Devo admitir que estou desapontado.
És um idealista igual ao teu avô.
Faz um favor a ti próprio Milo. Não sejas como ele.
Pelo menos uma vez, sê esperto..
Realmente, detesto quando as negociações azedam.
Vamos tentar novamente.
Serviço de quarto.
Diga-lhes para largarem as armas!
Espalhem-se! Procurem em toda a parte!
Não te estás a esforçar, filho.
Deve ter sido outra coisa.
Bem, diz, tão somente...
"O coração da Atlântida está nos olhos de seu Rei."
Bem, talvez o velho King Cole, aqui...
possa nos ajudar preenchendo as brancas.
Que acha, chefe?
Onde é a câmara do cristal?
Vocês vão-se destruir.
Tavez eu não esteja a ser claro.
Ohh!
Rourke, isso não fazia parte do plano.
Os planos mudaram, doc.
Sugiro que ponha uma bandagem...
nesse seu coração sangrento.
Não combina com um mercenário.
Bem, como sempre, a maneira diplomática falhou.
Agora, vou contar até 10...
e vais-me dizer onde está o cristal.
1 ...
2...
9...
t...
O coração da Atlântida...
está nos olhos do Rei.
É isso, já sei.
Rourke, pela última vez...
precisas de me ouvir.
Não tens a mínima idéia...
do que essa energia é capaz.
É verdade, mas posso pensar em alguns países...
que me pagariam qualquer coisa por ela.
Rápido. Pegue.
No alvo
Ohh.
Os Reis ancestrais.
Thatch, diga-lhe para ela parar com isso.
Temos um horário a cumprir.
Um...
Kida...
Desculpa....
Vamos, vamos acabar com isto.
Não gosto deste lugar.
Certo, Thatch, qual o próximo?
Ok, há um cristal gigante...
flutuando 150 pés acima das nossas cabeças...
sobre uma cratera de água, sem fundo.
Nada vos surpreende ?
A única coisa que me surpreende...
Mahtim.
Isso ainda não está no camião.
Mexam-se!
Não sei como mover isto.
Nem mesmo sei o que o segura.
Ahh.
Diz-me Thatch. O que está a acontecer?
Olhe, tudo que diz aqui...
é que o cristal está de uma certa maneira,vivo .
Não sei sei como explicar isso.
É o seu Deus. A sua fonte de energia.
Fale inglês, professor.
Eles são parte dele. Ele é parte deles.
Estou a fazer o melhor que posso.
Bem, então faz melhor.
Oh, eu sei, por que não traduzes...
e nós apontamos as armas.
O que disse ela ?
Não sei, não percebi.
Segure o cavalo rapaz
Kida.
Não, não toques nela.
Tudo bem, para trás.
Sargento, mantenha esse pessoal atrás.
Vocês ouviram, tudo para trás.
Estou a avisá-los.
Bem...
Acho que este é o fim do espectáculo, não?
Optimo, venceste.
Tu estás a dizimar uma civilização...
mas, hey...
serás rico.
Parabéns, Audrey.
Acho que tu e o teu pai poderão...
abrir, afinal de contas, aquela segunda garagem.
E tu, Vinny, poderás abrir uma cadeia de floristas.
Tenho certeza que a sua família ficará muito orgulhosa.
Mas, para que é isto tudo, certo?
Dinheiro.
Deixe-se de tangas, Thatch.
Leste Darwin. Chama-se selecção natural.
Só estamos a contribuir para ela.
Comandante, estamos prontos.
Yeah, dá-me um minuto.
Sei que estou a esquecer-me de algo.
Tenho o cargueiro, o cristal a tripulação...
Oh, yeah.
Vê as coisas assim, filho.
Tu és o homem que descobriu a Atlântida...
e agora fazes parte da exibição.
Vamos embora, pessoal.
Isso foi uma ordem, não uma sugestão.
Vamos!
Vocês vão todos morrer.
Oh, não estás a falar a sério.
Isso é errado, e sabes disso.
Estamos muito perto do nosso grande pagamento...
e tás agora com problemas de consciência.
Fizemos muitas coisas das quais não nos orgulhamos...
roubando sepulturas, pilhando tumúlos...
estacionando em sitios proibidos
mas ninguém se feriu.
Bem, talvez alguém tenha-se ferido...
mas nunca ninguém que conhecemos.
Bem, se é assim que queres, óptimo.
Mais sobra para mim
P.T. Barnum tinha razão..
Não o podemos deixar fazer isto!
Espera um segundo.
Ok, já podes ir.
Milo, é melhor vires aqui.
Como está ele ?
Nada bem, acho eu .
Hemorragia interna.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Que pesadêlo.
E eu trouxe-o para aqui.
Ah, não te culpes,
Ele tem andado atrás deste cristal desde a Islândia.
O cristal.
Sweet, é isso.
Estes...estes cristais ...
têm uma espécie de energia curativa.
Já os vi a funcionar.
Não.
Onde está minha filha?
Bem, ela, ela...
Hum.
Ela foi escolhida...
tal como a mãe dela...
O quê?
Em tempos de perigo...
o cristal escolhe um hospedeiro...
de sangue real...
para proteger-se...
e ao seu povo.
Não aceitará outro.
Espere um minuto. Escolhida?
Quer dizer que esta coisa está viva?
De certo maneira.
O cristal floresce...
com as emoções colectivas...
de todos os que vêm até nós.
Em troca, dá força...
longevidade, protecção.
Conforme cresce...
desenvolve uma consciência própria.
Na minha arrogância...
pensei usá-lo como arma de guerra...
mas seu poder mostrou-se acima de qualquer controle.
Sobrepôs-se a nós
e conduziu-nos à destruição.
É por isso que o escondeu sob a cidade...
para impedir a repetição da história.
E, para evitar que Kida sofresse o mesmo destino...
de minha amada esposa.
O que quer dizer?
O que vai acontecer a Kida?
Se ela permanecer ligada ao cristal...
poderá perder-se para sempre.
O amor de minha filha é tudo que me resta.
As minhas obrigações seriam no futuro dela...
no tempo certo...
mas, agora...
caberá a si...
A mim?
Trazer o cristal de volta.
Salve Atlântida.
Salve a minha filha.
Hmm.
Então, como vai ser??
Desculpe?
Vim consigo para cá e sairemos juntos.
A decisão é sua.
Ai, a decisão é minha ?
Bem, acho que vimos como...
as minhas decisões são eficazes.
Recapitulando.
Conduzi um bando de vândalos saqueadores...
à maior descoberta arqueológica
já registada, na história...
permitindo o rapto e/ou assassinato...
da família real...
sem mencionar a entrega pessoal da
força mais poderosa já conhecida pelos homens...
nas mãos de mercenários loucos...
que provavelmente a venderão ao Kaiser!
Esqueci-me de alguma coisa?
Bem, sim, deitaste fogo ao acampamento...
e meteste-nos num grande buraco..
Obrigado
Muito obrigado.
É claro que minha experiência diz-me
que quando atingimos o fundo...
só podemos subir.
Quem te disse isso?
Um tipo chamado Thaddeus Thatch.
Aonde vais?
Atrás do Rourke.
Milo, isso é de loucos.
Não disse que era a coisa mais esperta...
mas é a mais correcta.
Vamos lá. É melhor termos a certeza de que não te vais magoar.
Milo, o que pensa que estás a fazer?
Seguindo minha intuição.
Wow, estou impressionada.
É simples. Tudo que deves fazer...
Yeah, yeah, yeah. Cale-se. Conseguimos, Ok?
Não, não, espere!
Devagar.
Bem devagar.
Hey, Milo, tens algo desportivo?
Sabe como é, como um atum?
Como se faz isso?
Tudo que tens de fazer é usar os cristais.
A Kida mostrou-me.
Meia volta à direita, 1/4 para trás.
Mantenha a sua mão no bloco.
Aprontem-se camaradas, trouxe comida e munições.
Estou tão excitado.
Certo, é agora!
Vamos resgatar a princesa.
Vamos salvar Atlântida.
Ou vamos morrer a tentar.
Agora, vamos
Adoro, quando ganho.
Ok, o plano é este .
Vamos nos aproximando na profundidade e rápidamente...
e apanhá-los de surpresa.
Bem, tenho novidades para si, Milo.
O Rourke nunca se surpreende e tem muitas armas.
Óptimo. Bem, e tu tens alguma sugestão?
Yeah. Não apanhes nenhum tiro.
Lá estão eles!
Temos companhia!
Dê a partida!
Faça-a subir!
Com um raio!
Tu disseste que ele só tinha armas.
O que eu disse é que ele nunca é surpreendido.
Ok, agora é que as coisas estão a ficar porreiras.
Vinny! Comande!
Não os podemos deixar alcançar o topo daquele poço!
Aah!
Vinny, novo plano.
Tu e eu serviremos de engodo.
Audrey, Sweet, vá por baixo daquela coisa...
e solte-a.
Estamos nela.
Tenente!!
Pensei que tivesse dito que essa serra...
poderia serrar um fémur em 28 segundos!
Menos conversa, mais acção.
Uhh!
Parece que alguém está a fazer horas extraordinárias.
Venha, menina. Acabou o prazo.
Wow
Certo Milo, É isto.
Últimas palavras?
Yeah. Preferia uma idéia melhor do que esta!
Estamos a perder altitude.
Aligeirem a carga.
Unh!
Isto é, a não ser que alguém queira sair.
Primeiro as damas. Uhh!
Sisse-me que que estávamos juntos nisto.
Uhh!
Prometeu-me uma percentagem!
Da próxima vez, peça uma escritura.
Aah!
Nada pessoal.
Unh! Yaah!
Aah!
-Uhh! -Unh!
-Aah! -Uhh!
Bem, tenho que cuidar disto para si.
Tu és um chato maior...
do que pensei que fosse possível.
Considero-me uma pessoa equilibrada.
Leva tempo para que me consigam pertubar...
mas, parabéns...
você acaba de ganhar o grande prémio.
Uhh...
Uhh! Uhh!
Nada pessoal.
Cansado, Sr.º Thatch?
Hyah!
É uma vergonha...
porque estou só a aquecer.
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Graças a Deus!
Whoa!
Uhh!
Ahh.
Oh, grande!
Ahh.
O vulcão...
acordou!
Hey, não tenho nada a ver com isso.
Este é um daqueles lugares bons para não estármos.
Não, espere. Temos que levá-la de volta...
ou toda a cidade morrerá.
E, se não sairmos daqui, morreremos.
É a única maneira de revertermos isso.
Faça-o!
Milo, não!
Vá!
aii!
Whoa!
A fissura... está quase a lançar...
a sua fúria piroclástica!
Milo, o Mole disse que as paredes vão explodir!
Unh! Uhh!
Uhh.
Milo?
A Atlântida honrará os vossos nomes para sempre.
Só gostaria que pudéssemos fazer algo mais por vocês.
Uh, sabe, de qualquer modo, obrigado...
mas acho que estamos bem.
Eles vão levá-los à superfície.
Sentiremos muito a sua falta, Milo.
Sabes, vou reabrir a florista...
e pensarei, em vocês todos, todos os dias.
Segunda à sexta, das 9:00 à 5:00...
Sábado até ás 2:00.
No domingo, provavelmente vou descansar e...
talvez, por algumas horas, quem sabe...
mas, em agosto... em agosto...
Não sou bom a discursar...
mas gostaria de lhes dar isso.
É um tributo de toda a tripulação
Cookie,
Ah-ah. 2 para recuar..
Até mais, Milo.
Hey, Milo! Heh heh!
Mole.
Mole. Wow. Hey, well...
Adeus, Mole.
Tens a certeza de que queres ficar?
Há uma recepção de boas vindas...
à espera do homem que descobriu a Atlântida.
Ah,acho que o mundo não precisa de outro herói.
Além disso, soube que aqui há uma vaga...
para um especialista em «algaraviada».
Trata bem de ti, Milo Thatch.
Yeah. Tu também, Sweet.
Anda cá.
Sweet, antes que vás, poderias...
Sem problema.
Ah. Oh. Obrigada.
Ha ha ha! Oh, vais receber a conta
Podemos ir para casa, agora?
Venham todos. Uma última fotografia...
em frente do peixe.
Digam "Gochk."
Gochk.
Agora, recomecemos...
para ficar tudo esclarecido.
Achaste alguma coisa?
Não. Só um monte de rochas.
e peixe...peixinhos.
Esponjas.
O que aconteceu com a Helga?
Perdemos-a quando um zepelim, em chamas,caiu em cima dela .
Desaparecida.
Tudo bem, e o Rourke?
Colapso nervoso.
Pode-se dizer que se partiu em bocadinhos.
De facto, poderíamos dizer que foi transarmoficad...
e explodiu em zilhões de...
Ahem. Desaparecido, também.
E Milo? Afundou-se com o submarino.
Que Deus me dê forças.
Sentirei falta, do rapaz.
Pelo menos, agora, ele está num lugar melhor.
Caro Mr. Whitmore...
Espero que este fragmento de prova seja suficiente.
A mim convenceu-me.
Obrigado,
Milos Thatch.